二、我的課堂表現(xiàn) How I Act in Class
3. 在漢語課上，你通常是怎樣的呢？
What do you usually do in Chinese class?
超積極！經(jīng)常舉手發(fā)言，想和老師互動 Super active! I always raise my hand and love talking with the teacher 偶爾會參與，老師問我就試著回答I join sometimes—if the teacher asks me, I try to answer . 安靜聽老師講，不怎么主動說話I listen quietly to the teacher and don’t talk much on my own. 容易走神，常常做和上課無關(guān)的事I get distracted easily and do things not related to class 我經(jīng)常打斷老師上課，和老師聊與上課無關(guān)的事情。I often interrupt my teacher and talk with them on something that has nothing to do with our class.
4. 漢語課上，你能集中注意力多久呀？ How long can you focus in Chinese class?
整節(jié)課都能認(rèn)真聽。 I can listen carefully the whole class. 大部分時(shí)間能集中。 I can focus most of the time. 一半時(shí)間左右能集中。 I can focus about half the time. 沒一會兒就走神了。 I get distracted after a little while.
三、上課配合小問題 Following Along in Class
5. 你有沒有過上課不專心（比如玩文具、和 其他人 說話、想別的事）的情況？ Have you ever not paid attention in class (like playing with stationery, talking to classmates, or thinking about other things)?
從來沒有 Never 偶爾有幾次 A few times 經(jīng)常這樣 Often 幾乎每節(jié)課都有 Almost every class
6. 我很享受上漢語課的過程？I enjoy my Chinese class. 是的,我很喜歡漢語課。Exactly，I like Chinese class! 還行，我可以認(rèn)真上完課，談不上享受。It is ok.I can finish each class seriously,but I don't feel very enjoyful. 沒有，我有時(shí)候不知道老師在說什么。No,I don't know what is the teacher talking about sometimes. 一點(diǎn)兒也不，我不喜歡漢語課。Nothing at all! I don't like Chinese class.
7. 如果上課不專心，主要是因?yàn)槭裁茨?？（可以選多個(gè)） If you don’t pay attention, why is that? (You can pick more than one)
內(nèi)容太難，聽不懂，就不想聽了The content is too hard—I don’t understand, so I don’t want to listen 內(nèi)容太簡單，覺得沒意思The content is too easy—it’s not fun 老師講課不夠好玩，吸引不了我The teacher’s lesson isn’t fun enough to keep me interested 想玩玩具、看手機(jī)或Pad，或者被周圍環(huán)境打擾I want to play toys, look at my phone or ipad, or be distracted by other things surround me 對漢語本身沒興趣 I’m not interested in Chinese itself 其他other:
四、作業(yè)完成小情況 Finishing Homework
8. 你能按時(shí)做完漢語作業(yè)嗎？ Can you finish your Chinese homework on time?
每次都能按時(shí)做完 I finish it on time every time 大部分時(shí)候能做完I finish it most of the time 偶爾會忘或者做不完I sometimes forget or can’t finish it 經(jīng)常做不完I often can’t finish it
9. 如果沒按時(shí)完成作業(yè)，是因?yàn)槭裁茨?？（可以選多個(gè)） If you can’t finish homework on time, why? (You can pick more than one)
作業(yè)太多，沒時(shí)間做There’s too much homework—I don’t have time 作業(yè)太難，不會做The homework is too hard—I don’t know how to do it 忘記有作業(yè)了I forgot I had homework 作業(yè)不好玩，不想做The homework isn’t fun—I don’t want to do it 其他科目作業(yè)太多，先做別的了I have too much homework from other classes，so I do that first 其他other:
10. 你希望老師布置什么樣的作業(yè)？（可以選多個(gè)） What kind of homework do you want the teacher to give? (You can pick more than one)
作業(yè)少一點(diǎn)，輕松一點(diǎn)Less homework—easier and more relaxed 多布置一些有趣的作業(yè)（如：畫畫，做手工等）I like interesting homework(like:drawing,doing crafts,etc.) 作業(yè)簡單一點(diǎn)，和課堂學(xué)的一樣Easier homework—same as what we learned in class 給不同水平的同學(xué)布置不一樣的作業(yè)Different homework for kids with different levels 不用改，現(xiàn)在的作業(yè)就很好No changes—the homework is great now 其他（other):
五、學(xué)好漢語有什么用 Why Learning Chinese Is Cool?
11. 你覺得學(xué)好漢語能幫你做什么呢？（可以選多個(gè)） What do you think learning Chinese can help you do? (You can pick more than one)
看懂中文漫畫、故事書或電影Read Chinese comics and storybooks or watch Chinese movies. 能和爺爺奶奶 / 外公外婆用中文聊天Talk with grandma and grandpa in Chinese 寫好看的中文卡片Write nice Chinese cards 以后去中國玩的時(shí)候更方便 Travel to China easily in the future 多學(xué)一門漢語，多 get 一項(xiàng)技能，會讓我更厲害!Learn one more language—get a new skill and be cooler! 其他（other)：
六、我對漢語的感覺 How I Feel About Chinese.
12. 你覺得漢語課有趣嗎？
Do you think Chinese class is fun?
超級有趣，特別喜歡學(xué)Super fun—I love learning it！ 還不錯(cuò)，愿意學(xué)It is good—I’m happy to learn it 一般般，說不上喜歡 Just okay—I don’t really like it or dislike it 不好玩，不想學(xué) Not fun—I don’t want to learn it
13. 你覺得自己學(xué)漢語厲害嗎？
Do you think you’re good at learning Chinese?
很厲害！學(xué)漢語一點(diǎn)都不難Super good! Learning Chinese is not hard at all！ 還可以，跟著老師學(xué)就能跟上It is good—I can keep up when I follow the teacher. 一般，要花很多時(shí)間才能學(xué)會Just okay—I need to spend a lot of time to learn it 有點(diǎn)難，學(xué)起來很吃力Kinda hard—I struggle to learn it 其他（other):
七、對老師的小建議 Ideas for the Teacher 14. 你喜歡老師的漢語課嗎？
Do you like the teacher’s Chinese class?
非常喜歡I like it a lot 比較喜歡 I relatively like it . 一般Just okay 不太喜歡I don’t like it very much
15. 你希望老師怎樣改進(jìn)他/她的課？（可以選多個(gè)）How teachers improve their classes do you hope?
我喜歡輕松愉快的課堂氛圍I like a relaxed and happy class atmosphere 我需要老師尊重我的感受I need my techer who respect my feelings 老師對我需要嚴(yán)厲一些The teacher needs to treat me strictly. 講課更幽默Be funnier 不用改，現(xiàn)在就很好 No changes—it’s great now 其他（other)
我的小想法
My Own Ideas
16. 關(guān)于漢語課，你還有別的建議嗎？寫下來告訴我們吧！
Do you have any other ideas for Chinese class? Write them down and tell us!